1
00:00:02,010 --> 00:00:07,010
2
00:00:08,010 --> 00:00:13,010
3
00:01:01,530 --> 00:01:03,820
To se mora učiniti.
4
00:01:05,360 --> 00:01:08,450
- Pusti me na miru.
- Prestani!
5
00:01:50,200 --> 00:01:54,370
- Jeste li vidjeli moju sestru?
- Ona je u toploj sobi.
6
00:01:54,660 --> 00:01:57,330
Reci joj da se hladim.
7
00:02:16,270 --> 00:02:21,100
Ahmed Attia, Hassen Daldoul
i prisutna Eliane Stutterheim
8
00:02:23,230 --> 00:02:26,990
a Cine Tele Films, France Media
i Scarabee Films Production
9
00:02:30,780 --> 00:02:34,490
Uz RTT, La Sept i WDR
10
00:02:38,040 --> 00:02:41,710
HALFAOUINE The Rooftop Hopper
11
00:02:44,250 --> 00:02:47,340
Glumi Mohamed Driss,
Mustafa Adueni, Rabia Ben Abdallah,
12
00:02:47,630 --> 00:02:50,010
Fatma Ben Saidane,
Héléne Catazaras, Fathi Al Hadawi
13
00:02:51,720 --> 00:02:54,600
Abdel Hamid Kayass,
Zehira Ben Anmar, Ayssa Harrath,
14
00:02:55,140 --> 00:02:57,640
Carolyn Chelbi, Salah Mossadak,
Aziza Boulabiar
15
00:02:59,310 --> 00:03:04,230
Kamel Touati, Raja Ben Ammar,
Taoufik Al Jebali, Raouf Ben Amore
16
00:03:06,480 --> 00:03:11,240
I Selim Boughedir kao Noura
17
00:03:13,740 --> 00:03:17,450
Priča i scenarij
Ferid Boughedir
18
00:03:23,540 --> 00:03:26,040
Adaptacija Maryse Leon Garcia
19
00:03:28,130 --> 00:03:31,840
Koradaptator - Nouri Bouzid
Dijalog - Taoufik Jebali
20
00:03:33,300 --> 00:03:38,060
Izvorna glazba - Anouar Braham
21
00:03:39,430 --> 00:03:44,230
Fotografija - George Barsky
Urednik - Moufida Tlatli
22
00:03:45,150 --> 00:03:48,650
Inženjer zvuka - Hechmi Joulak
Pomoćnik redatelja - Mounir Baaziz
23
00:04:02,460 --> 00:04:07,170
Režija: Ferid Boughedir
24
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
Bok tamo.
25
00:04:38,450 --> 00:04:39,910
Umri.
26
00:04:41,290 --> 00:04:46,580
- Kakva ljepota!
- Prava breskva.
27
00:04:47,380 --> 00:04:48,460
Tako lijepe oči.
28
00:04:49,460 --> 00:04:50,750
Veo ti pristaje.
29
00:04:51,130 --> 00:04:52,340
Ne budi sramežljiva.
30
00:04:52,840 --> 00:04:53,840
Ne sviđamo vam se?
31
00:04:54,090 --> 00:04:55,630
Gospodine Bechir, dođite ovamo.
32
00:04:56,050 --> 00:04:57,390
Ali samo tebe želimo.
33
00:04:59,430 --> 00:05:01,100
Trebate pomoć, dečki?
34
00:05:01,430 --> 00:05:04,310
Gubi se, Noura.
Ovo nisu stvari za djecu.
35
00:05:05,770 --> 00:05:07,600
Nema koristi, zaboravi.
36
00:05:07,900 --> 00:05:09,060
Već?
37
00:05:09,980 --> 00:05:11,360
Ona nas gleda.
38
00:05:11,690 --> 00:05:14,490
- Hoćemo li na plažu?
- Gubi se.
39
00:05:15,450 --> 00:05:17,410
Praznici su pri kraju.
40
00:05:17,700 --> 00:05:19,070
Idi onda sebi iskopaj grob.
41
00:05:21,370 --> 00:05:23,410
- Još dosta ribe u moru.
- Nadajmo se.
42
00:05:26,830 --> 00:05:28,290
Odjuriti!
43
00:05:29,500 --> 00:05:31,460
Ti si ukusna.
44
00:05:31,750 --> 00:05:33,380
Idi i nađi nešto za raditi.
45
00:05:33,880 --> 00:05:36,590
- Bože, prekrasna si.
- Nevjerojatno!
46
00:05:36,970 --> 00:05:38,430
Umri.
47
00:05:39,300 --> 00:05:42,850
- Jeste li u žurbi?
- Trenutno sam slobodan.
48
00:05:48,060 --> 00:05:49,900
Daj nam još, ljepotice.
49
00:05:50,190 --> 00:05:51,770
Što više?
50
00:05:52,270 --> 00:05:54,360
Veo ti super stoji.
51
00:05:55,190 --> 00:05:56,950
I izgledao bi sjajno mrtav.
52
00:05:57,400 --> 00:06:00,030
- Kada se možemo zaručiti?
- Ti? S tvojim licem?
53
00:06:01,780 --> 00:06:06,040
- Moj brat bi te sredio.
- Kako?
54
00:06:06,330 --> 00:06:07,460
Pazi!
55
00:06:08,620 --> 00:06:10,330
Noura! dođi ovamo
56
00:06:26,430 --> 00:06:29,270
Vi ste samo huligani!
57
00:06:52,420 --> 00:06:53,750
Kreni dalje.
58
00:06:56,300 --> 00:06:58,210
Noura, pogledaj tamo.
59
00:07:17,980 --> 00:07:20,570
Ova šalica ljubavi
60
00:07:21,030 --> 00:07:24,450
dijelim tebe i mene
61
00:07:24,820 --> 00:07:27,700
oboje ću nas usrećiti
62
00:07:28,660 --> 00:07:33,630
Gdje je Lilia sakrila svog dečka
ovaj put?
63
00:07:34,170 --> 00:07:36,130
- Zar ne možeš zaboraviti tu aferu?
- Što se dogodilo?
64
00:07:37,300 --> 00:07:39,420
Navukla je vunu
oči njezina oca.
65
00:07:40,550 --> 00:07:42,430
Sakrila ga je na tavanu.
66
00:07:44,050 --> 00:07:47,010
Rekla je ocu njegove cipele
bile njezinog brata.
67
00:07:47,310 --> 00:07:51,350
- Nije li njezin brat u inozemstvu?
- Pa, njezin otac je star čovjek.
68
00:07:51,730 --> 00:07:55,860
- Jadni stari momak.
- Što će sljedeće smisliti?
69
00:07:56,650 --> 00:08:00,110
- Netko dolazi.
- WHO? Teta Zulejka?
70
00:08:01,650 --> 00:08:04,320
Izgleda tako nevino
71
00:08:05,280 --> 00:08:07,870
ali prošla je još gore
kad je bila mlada!
72
00:08:09,330 --> 00:08:13,080
- Dođi i pomozi nam.
- Pokupi boce.
73
00:08:28,350 --> 00:08:29,350
Ruke dalje!
74
00:08:31,100 --> 00:08:32,770
U njemu još ima vina.
75
00:08:55,040 --> 00:08:56,830
Šest boca.
76
00:09:01,050 --> 00:09:02,090
Sve savršeno.
77
00:09:06,430 --> 00:09:08,340
Što je s ovim?
78
00:09:13,980 --> 00:09:17,480
Policija je pretresla Alijevu kuću
sinoć.
79
00:09:17,940 --> 00:09:20,480
Uzeo mu radio i pojeo hranu.
80
00:09:20,940 --> 00:09:23,400
Nije li trebao
doći ovamo danas?
81
00:09:23,690 --> 00:09:25,780
Mora da je otišao negdje drugdje
za piće.
82
00:09:29,320 --> 00:09:32,120
Jedan, dva, tri.
83
00:09:32,740 --> 00:09:35,790
- Još jedan!
- Nikad nisi zadovoljan.
84
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Hvala.
85
00:09:44,170 --> 00:09:45,630
Sljedeći put, pazi.
86
00:09:53,310 --> 00:09:55,230
Ove me olovke nikad ne napuštaju.
87
00:09:55,520 --> 00:09:58,940
Trebaš izgledati obrazovano
ako želiš djevojku.
88
00:10:17,620 --> 00:10:21,630
Odnesi ovo Salihu
prije nego što zaspi.
89
00:10:28,550 --> 00:10:29,680
Je li to sve?
90
00:10:33,810 --> 00:10:34,890
Što je sa mnom?
91
00:10:35,310 --> 00:10:38,640
Nezakonito stečena dobit nije za djecu.
92
00:10:39,100 --> 00:10:40,650
Reći ću Salihu o tebi.
93
00:10:47,190 --> 00:10:49,320
Noura, kupi mi cigarete.
94
00:10:49,900 --> 00:10:52,200
Oprostite, g. Sadok, radim posao.
95
00:10:52,990 --> 00:10:55,620
Kilogram krumpira, ljubavi?
96
00:11:05,710 --> 00:11:08,550
Hoćeš kupanje, Noura?
97
00:11:08,970 --> 00:11:11,130
Nisam više dijete.
98
00:11:15,600 --> 00:11:20,940
Opet obavljaš poslove za Saliha?
Što on ima što mi nemamo?
99
00:11:21,270 --> 00:11:22,810
Ahmede, žurim.
100
00:11:23,100 --> 00:11:26,020
Da vidimo, je li to parfem?
101
00:11:26,650 --> 00:11:28,740
Mogu li dobiti malo?
102
00:11:29,820 --> 00:11:33,660
Eto, opet skačeš!
103
00:11:34,700 --> 00:11:38,330
SALIHOVI ZA CIPELE,
KAZALIŠTE I PJESME
104
00:11:59,890 --> 00:12:03,600
Ako to nije Noura.
Nema tko da te dira.
105
00:12:04,310 --> 00:12:06,610
Roba isporučena na vrijeme.
106
00:12:07,150 --> 00:12:11,110
Pišem dramu
o nekim Europljanima
107
00:12:11,400 --> 00:12:12,780
koji se nikada ne otrijezne.
108
00:12:13,200 --> 00:12:14,530
ne šalim se
109
00:12:16,450 --> 00:12:17,660
- Je li zapisano?
- da
110
00:12:19,330 --> 00:12:24,170
Osim naslova.
Mogu ga nazvati "Smijeh u tami".
111
00:12:26,170 --> 00:12:27,920
Stavite to unutra.
112
00:13:01,740 --> 00:13:04,540
Donio sam to iz Singapura.
113
00:13:04,870 --> 00:13:09,000
Koristio sam ga u svojoj poznatoj predstavi,
"Piknik u Istanbulu".
114
00:13:10,420 --> 00:13:14,170
Danas se čini da ste mladi ljudi
ne mogu pristati ni na što.
115
00:13:15,130 --> 00:13:17,970
Za sve su krivi Moncef i Mounir.
116
00:13:18,760 --> 00:13:21,010
Tretiraju me kao bebu.
117
00:13:21,310 --> 00:13:23,100
slušaj me
118
00:13:23,390 --> 00:13:28,350
Muškarac zaprosi
ali žena je ta koja raspolaže.
119
00:13:28,940 --> 00:13:30,860
Ali kako ću znati?
120
00:13:31,150 --> 00:13:33,440
Uskoro će vam pokazati.
121
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
Trči zajedno.
Evo dolazi moja glumica.
122
00:13:48,000 --> 00:13:50,210
Dobrodošli, dragi moj kupče.
123
00:14:00,050 --> 00:14:02,430
Danas imam upravo ono što želiš.
124
00:14:02,810 --> 00:14:04,560
pitam se.
125
00:14:06,310 --> 00:14:09,400
Znam kako ti pristaješ. Uđi unutra.
126
00:14:12,360 --> 00:14:14,360
Uzmite si vremena koliko god želite.
127
00:14:14,940 --> 00:14:17,030
Teško mi je ugoditi.
128
00:14:17,400 --> 00:14:20,570
Što te čini tako sigurnim
hoće li me vaša roba zadovoljiti?
129
00:14:21,070 --> 00:14:23,160
Nije sve izloženo.
130
00:14:23,580 --> 00:14:25,160
Pretpostavimo da sam razočaran?
131
00:14:25,870 --> 00:14:29,120
Sve što imam je po mjeri.
132
00:15:03,030 --> 00:15:04,830
tražio sam te.
133
00:15:14,000 --> 00:15:18,970
Donio sam ti fantastičan
nalivpero. Još uvijek radi.
134
00:15:19,420 --> 00:15:22,090
Imaš dovoljno godina
da sami pronađete tintu.
135
00:15:27,180 --> 00:15:29,520
Kako se zove njegova nova predstava?
136
00:15:29,850 --> 00:15:33,560
Zar ne čuješ?
"Smijeh u tami".
137
00:15:34,940 --> 00:15:39,490
U mraku? Stvarno?
Ne vučeš me za nogu?
138
00:15:46,330 --> 00:15:51,210
Kako se usuđuješ gnjaviti djevojke.
Druženje s tim huliganima!
139
00:15:52,460 --> 00:15:53,920
Tata, nemoj me povrijediti.
140
00:15:57,380 --> 00:16:00,920
Imam dijabetes.
A ti si me htio ubiti.
141
00:16:03,970 --> 00:16:06,550
Ne vidim ni jednu suzu.
142
00:16:06,850 --> 00:16:08,600
Plači prije nego te ubijem.
143
00:16:10,480 --> 00:16:13,440
Molim te, Azzouz, oprosti mu.
144
00:16:14,440 --> 00:16:17,820
Za moje dobro, pusti ga.
145
00:16:18,150 --> 00:16:19,360
Odlazim onda.
146
00:16:20,190 --> 00:16:24,320
Sutra kreće kod brijača.
147
00:16:38,590 --> 00:16:40,800
Hoćeš li probati neke od mojih slatkiša?
148
00:16:41,670 --> 00:16:43,090
upravo sada?
149
00:16:43,800 --> 00:16:45,380
Ti ćeš biti prvi.
150
00:16:46,140 --> 00:16:47,350
Jeste li sigurni?
151
00:16:52,060 --> 00:16:53,350
Probat ću samo jedno.
152
00:17:02,240 --> 00:17:05,450
Zadnje što si mi dao
nije upalilo, šejh.
153
00:17:06,610 --> 00:17:08,660
Još uvijek imam noćne more.
154
00:17:09,240 --> 00:17:12,790
Imam upravo ono što ti trebaš.
155
00:17:13,540 --> 00:17:17,880
Svake noći imam ovo strašno
osjećaj nemoći.
156
00:17:24,130 --> 00:17:25,930
Stavi ovo na grudi.
157
00:17:26,380 --> 00:17:30,560
Bit ćete vrlo smireni
i mirno ćeš spavati.
158
00:17:31,470 --> 00:17:33,850
Što bih ja bez tebe?
159
00:17:38,810 --> 00:17:41,820
Budite uvjereni, čuvat ću to.
160
00:17:43,440 --> 00:17:45,530
Što Ogre radi s krvlju?
161
00:17:45,820 --> 00:17:50,580
On prati krv, kap po kap,
do Ajšine kuće.
162
00:17:51,080 --> 00:17:55,250
Zatim je uhvatio njezinog mlađeg brata
163
00:17:55,790 --> 00:17:58,000
i zgrči ga cijelog.
164
00:17:58,710 --> 00:18:00,460
Zašto mu treba zlatna igla?
165
00:18:00,750 --> 00:18:03,670
Zato što je Aisha djevica.
166
00:18:04,010 --> 00:18:07,090
Ogar zna da je to zabranjeno.
167
00:18:07,630 --> 00:18:10,800
Ako dotakne djevicu,
ruke će mu gorjeti.
168
00:18:11,260 --> 00:18:14,350
Ako joj podigne haljinu, oslijepit će.
169
00:18:14,970 --> 00:18:18,020
Ogar zanima samo
kod djece vaše dobi.
170
00:18:19,400 --> 00:18:24,230
Mali dječaci poput tebe
skuplja se do posljednje kosti.
171
00:19:25,920 --> 00:19:28,050
Vi ste ti koji pričate gluposti.
172
00:19:28,590 --> 00:19:34,680
Uzmimo dobrog građanina Hamadija Samemu
koji sjedi upravo ovdje.
173
00:19:34,970 --> 00:19:37,060
Hamadi Carama, molim.
174
00:19:38,600 --> 00:19:42,140
Allah je planirao da ga učini štakorom
175
00:19:43,520 --> 00:19:46,820
ali su se umiješali anđeli
i evo rezultata.
176
00:19:47,530 --> 00:19:50,530
smeta li ti,
pokaži malo poštovanja prema mojoj uniformi!
177
00:19:50,990 --> 00:19:52,610
Štakor, štakor.
178
00:19:53,110 --> 00:19:55,990
- Carama, molim te!
- Štakor.
179
00:20:04,080 --> 00:20:07,130
Oslobodite naše drugove!
180
00:20:26,020 --> 00:20:28,690
Nastavite sa svojim poslom.
181
00:20:32,150 --> 00:20:33,950
Opet više problema.
182
00:20:34,660 --> 00:20:37,410
Uskoro će opet kukati
za oprost.
183
00:20:37,700 --> 00:20:42,290
Hajde, Abdelwahab,
kažu da su neki ljudi ubijeni.
184
00:20:44,080 --> 00:20:45,290
To je činjenica.
185
00:20:45,580 --> 00:20:46,750
Što se mene tiče,
186
00:20:48,290 --> 00:20:52,010
Vjerujem samo onome što pročitam
u novinama.
187
00:20:52,970 --> 00:20:57,850
Ljudi ubijeni!
Ljudi umiru i od dijabetesa.
188
00:20:58,350 --> 00:21:00,970
Možete umrijeti na mnogo načina.
189
00:21:01,680 --> 00:21:04,310
Začepi, dolazi Colombo.
190
00:21:11,320 --> 00:21:14,650
Pogledajte što je vjetar donio.
191
00:21:14,990 --> 00:21:17,320
Želite li besplatno brijanje?
192
00:21:18,160 --> 00:21:19,870
Što je sve ovo?
193
00:21:20,240 --> 00:21:22,120
Teško da je trenutak.
194
00:21:22,500 --> 00:21:25,410
Tražim Youssefa Soltanea.
195
00:21:26,500 --> 00:21:28,170
Je li bio ovdje jutros?
196
00:21:28,460 --> 00:21:30,090
Što ti je učinio?
197
00:21:30,880 --> 00:21:34,220
Je li pokušao srušiti vaš režim?
198
00:21:34,970 --> 00:21:36,720
Prestani se zajebavati.
199
00:21:37,050 --> 00:21:40,930
Moj šef je tako zahtjevan,
Trebam čovjeka mrtvog ili živog.
200
00:21:41,560 --> 00:21:44,890
Stvara nam mnogo problema.
201
00:21:45,560 --> 00:21:49,560
Kad pomislim da smo ga ikada razmatrali
jedan od nas.
202
00:21:50,270 --> 00:21:56,400
Reci svom šefu da smo svi na njegovoj strani.
203
00:21:56,860 --> 00:21:59,870
Ako netko ispruži vrat,
204
00:22:00,160 --> 00:22:03,370
bit će nam zadovoljstvo dati im rez.
205
00:22:04,870 --> 00:22:06,410
vjeruj mi
206
00:22:09,040 --> 00:22:12,920
- Začepi dućan, ima problema.
- Tati se to neće svidjeti.
207
00:22:13,210 --> 00:22:15,300
Začepi što brže možeš.
208
00:22:15,590 --> 00:22:16,840
Kreni dalje!
209
00:22:36,820 --> 00:22:38,030
To boli.
210
00:22:40,240 --> 00:22:44,580
To nije ništa u usporedbi
s ovim jutrom. Sav je pakao bio slobodan.
211
00:22:44,870 --> 00:22:48,250
Došla je policija.
Skoro su razbili izlog.
212
00:22:48,580 --> 00:22:49,870
Opet je počelo?
213
00:22:50,290 --> 00:22:54,000
Ne sviđa mi se ovaj ljetni posao.
Nema potrebe da ideš.
214
00:22:54,340 --> 00:22:57,130
Možete pomoći
s obrezivanjem tvoga brata.
215
00:23:37,670 --> 00:23:39,920
Noura, što radiš ovdje?
216
00:23:40,220 --> 00:23:41,880
Došao sam vidjeti Saliha.
217
00:23:43,840 --> 00:23:45,430
Halo, šejh, što je ovo?
218
00:23:46,260 --> 00:23:48,350
U kupnju kao jedan od nas?
219
00:23:48,640 --> 00:23:51,140
Ima li boca u toj košari?
220
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Pijanica!
221
00:23:53,400 --> 00:23:55,900
Trebao bi se pokajati
tvoje zle navike.
222
00:23:56,520 --> 00:23:59,400
Neka nikada ne spoznate njegove užitke.
223
00:24:12,460 --> 00:24:13,870
Da se nisi usudio!
224
00:24:14,500 --> 00:24:18,300
Loše je za tebe.
Ne daj da te ikada više uhvatim.
225
00:24:27,810 --> 00:24:31,230
Ovaj dječak je gnjavio djevojke
u našoj ulici.
226
00:24:32,100 --> 00:24:35,440
Našim curama ne trebaju nikakve olovke.
227
00:24:35,730 --> 00:24:37,480
- Kako se usuđuješ udariti ga?
- Ne miješaj se u ovo.
228
00:24:40,860 --> 00:24:42,400
Makni ruke s mene.
229
00:24:42,740 --> 00:24:47,410
Ne vjerujem.
Veliki čovjek poput tebe napada djecu!
230
00:24:47,950 --> 00:24:50,080
Uskoro ćete doći na red.
231
00:24:50,580 --> 00:24:54,620
Jednog dana tvoje drske pjesme
odvest će te u zatvor.
232
00:24:54,920 --> 00:24:56,580
Ovo je novo zanimanje!
233
00:24:56,880 --> 00:25:00,420
Sada počinješ udarati note
nego ljudi.
234
00:25:04,550 --> 00:25:08,720
Kunem se da ću ga nadmašiti
osim ako zapjeva za mene.
235
00:25:09,050 --> 00:25:10,970
Ne pjevam životinjama.
236
00:25:12,020 --> 00:25:14,100
Reci mu da pjeva.
237
00:25:14,440 --> 00:25:16,810
Pjevaj, Salih, da ga se riješimo.
238
00:25:17,190 --> 00:25:18,440
Nema šanse!
239
00:25:18,730 --> 00:25:20,320
Razbit ću ti radnju.
240
00:25:20,610 --> 00:25:22,280
Pjevajte, ljuti se.
241
00:25:23,320 --> 00:25:25,400
radije bih umro.
242
00:25:25,700 --> 00:25:28,070
Svi ćemo pjevati za tebe.
243
00:25:28,490 --> 00:25:30,870
Ubrao sam te, moj najslađi cvijete
244
00:25:32,490 --> 00:25:34,910
Odabrao sam tebe, moj najslađi cvijete
245
00:25:46,010 --> 00:25:47,300
Što se događa?
246
00:25:50,390 --> 00:25:54,270
Samo sam se šalio sa Salihom.
247
00:25:55,100 --> 00:25:59,060
Što, dušo, ne znaš
koji je najslađi cvijet?
248
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
Ili ste zaboravili?
249
00:26:03,320 --> 00:26:06,610
Kad je mačka odsutna,
miševi se igraju, a?
250
00:26:06,950 --> 00:26:08,740
Jesi li mislio da sam umro?
251
00:26:09,030 --> 00:26:13,410
Zašto me ponižavaš?
Samo sam se šalio.
252
00:26:13,700 --> 00:26:15,080
i ja se šalim.
253
00:26:16,120 --> 00:26:18,210
Vidi kako je sada odrastao.
254
00:26:20,170 --> 00:26:21,590
Postao je mali čovjek.
255
00:26:22,340 --> 00:26:25,590
Čak mu pušta i brada.
Pusti me da osjetim.
256
00:26:29,010 --> 00:26:31,100
Dodirnimo se.
257
00:27:28,360 --> 00:27:30,110
Bože, Salouha!
258
00:27:31,860 --> 00:27:33,870
Je li sve ovo tvoj trousseau?
259
00:27:48,670 --> 00:27:51,180
Crvena ti stvarno pristaje.
260
00:28:32,840 --> 00:28:35,970
Draga, budi dobra
261
00:28:39,640 --> 00:28:42,940
Moja ljubav je iskrena
262
00:29:03,330 --> 00:29:07,290
Ništa se ne radi
jer si lažljivac
263
00:29:24,230 --> 00:29:29,560
Ne želim je u svojoj kući.
Pokušajte je se riješiti.
264
00:29:32,400 --> 00:29:34,320
Ali ona mi je rodica.
265
00:29:34,860 --> 00:29:38,990
Biste li ispali vlastitog rođaka?
266
00:29:40,370 --> 00:29:44,290
Nemam rođake koji kažu ne
bogatim muževima.
267
00:29:44,790 --> 00:29:46,120
Ne želim je ovdje.
268
00:29:46,420 --> 00:29:49,130
Razvedena - i još bez novca.
269
00:29:49,420 --> 00:29:50,630
Nema šanse.
270
00:29:51,300 --> 00:29:53,420
Ona će se smiriti.
271
00:29:53,710 --> 00:29:56,340
I ona će biti od pomoći
kod obrezivanja.
272
00:29:56,720 --> 00:29:58,090
Riješite je se.
273
00:29:59,430 --> 00:30:01,600
Lijepo veze.
274
00:30:03,100 --> 00:30:04,640
Ona veze?
275
00:30:29,710 --> 00:30:31,630
Ovo nećete pronaći nigdje drugdje.
276
00:30:33,750 --> 00:30:35,590
A imam i boljih stvari za pokazati ti.
277
00:30:43,510 --> 00:30:46,020
Jeste li već ovdje?
278
00:30:50,690 --> 00:30:53,230
Nemojte samo stajati.
Uzmi unutra.
279
00:30:59,910 --> 00:31:01,450
Sačuvat ću ga za tebe.
280
00:32:10,020 --> 00:32:11,020
Tata.
281
00:32:12,560 --> 00:32:15,440
Je li Latifa djevica?
282
00:32:16,730 --> 00:32:18,400
To se tebe ne tiče.
283
00:32:18,730 --> 00:32:20,650
Ostavite to odraslima.
284
00:32:21,280 --> 00:32:22,360
Dalje mi s očiju!
285
00:32:48,050 --> 00:32:50,970
što namjeravaš Ti pokvarenjaci!
286
00:32:51,390 --> 00:32:55,600
Rad prije igre, tako smo se dogovorili.
Da i ja pogledam.
287
00:32:57,650 --> 00:33:01,190
Zar oni nemaju svu sreću?
288
00:33:01,690 --> 00:33:03,780
Sakrili su najbolji dio.
289
00:33:04,150 --> 00:33:07,740
Moj rođak to kaže u Francuskoj
imaju sve ovo i to u boji.
290
00:33:09,620 --> 00:33:12,580
Kako ću sve vidjeti
prije nego umrem?
291
00:33:14,460 --> 00:33:17,210
Kad bih barem mogao vidjeti Dalilu ili Zohru
ovako.
292
00:33:19,040 --> 00:33:21,090
Ovaj može puno vidjeti.
293
00:33:21,550 --> 00:33:22,670
kako to misliš
294
00:33:53,370 --> 00:33:55,330
To je lijepo.
295
00:33:55,620 --> 00:33:58,080
Ovo nije za tvog oca.
296
00:33:58,380 --> 00:34:02,090
Idem ga nositi
za obrezivanje.
297
00:34:05,880 --> 00:34:08,220
Sami ste otišli na plažu.
298
00:34:09,390 --> 00:34:10,800
nemoj mi lagati
299
00:34:11,720 --> 00:34:14,930
Idi i isperi sol
prije nego što se tvoj otac vrati.
300
00:34:15,230 --> 00:34:19,400
Želim da me opereš, ali ne ovdje.
301
00:34:19,810 --> 00:34:21,400
Gdje onda? Kod susjeda?
302
00:34:21,690 --> 00:34:24,650
Ne, u turskim kupkama.
303
00:34:24,940 --> 00:34:28,110
Kako to da ti se odjednom sviđa kupka?
304
00:34:34,620 --> 00:34:35,620
Ona ima pravo.
305
00:34:35,910 --> 00:34:37,750
Dječak je visok skoro kao ti,
306
00:34:38,120 --> 00:34:41,590
i pogledaj sjaj u njegovim očima.
307
00:34:41,880 --> 00:34:43,800
On ima akne, a ja imam cure ovdje.
308
00:34:44,090 --> 00:34:46,970
Voljela bih da su to akne.
309
00:34:47,260 --> 00:34:49,050
Kasno je dobio ospice.
310
00:34:49,340 --> 00:34:53,810
Mlad je i nevin.
Samo je visok za svoje godine.
311
00:34:54,100 --> 00:34:56,390
Neka ide sa svojim ocem.
312
00:34:56,680 --> 00:34:58,180
Njegov otac je beznadežan.
313
00:34:58,480 --> 00:35:01,440
Dječak izlazi kao prljav
dok je ulazio.
314
00:35:01,730 --> 00:35:04,400
Ionako su ovdje svi navikli na njega.
315
00:35:04,690 --> 00:35:09,700
Onda samo ovaj put,
ali neka bude brzo.
316
00:35:54,530 --> 00:35:57,660
Blijeda si. Hoćemo li kući?
317
00:35:57,950 --> 00:36:00,620
Ne, ne, moram se oprati, prljava sam.
318
00:36:08,300 --> 00:36:10,260
Idi i donesi tople vode.
319
00:36:26,150 --> 00:36:29,690
Kakva slatkica!
Niste li vi sretnik?
320
00:38:06,620 --> 00:38:09,880
Dinje. Kao dinje.
321
00:38:11,130 --> 00:38:13,340
Što je s Fatouminom kćeri?
322
00:38:13,920 --> 00:38:16,970
Dalilin? Više kao kruške.
323
00:38:18,260 --> 00:38:21,600
O, nebesa!
Dinje, kruške, jabuke, smokve...
324
00:38:21,930 --> 00:38:24,430
Htio bih se utopiti u njima.
325
00:38:26,020 --> 00:38:27,310
Je li Zohra bila tamo?
326
00:38:29,270 --> 00:38:33,400
Ne, ali njezina baka jest.
327
00:38:35,490 --> 00:38:36,610
Što je s ostatkom?
328
00:38:37,110 --> 00:38:38,700
Ništa.
329
00:38:39,110 --> 00:38:43,700
Svi drže flanele ili posude za umake
ispred sebe.
330
00:38:43,990 --> 00:38:47,160
Propustio si najbolji dio.
331
00:38:47,500 --> 00:38:49,170
- Hajdemo.
- Čekaj.
332
00:38:49,620 --> 00:38:53,210
Na bratovom obrezivanju,
bit će puno djevojaka.
333
00:38:54,250 --> 00:38:57,420
- Što je s grizom?
- I toga dosta.
334
00:38:58,170 --> 00:39:03,100
U redu, ali mi želimo biti tamo
i za pripreme.
335
00:39:03,390 --> 00:39:07,140
- Prepusti to meni.
- To je naš dečko!
336
00:39:12,650 --> 00:39:15,610
Kako ste ušli u kupku?
337
00:39:16,190 --> 00:39:18,320
Pravio sam se glup.
338
00:39:18,780 --> 00:39:19,780
Ovako?
339
00:39:21,110 --> 00:39:22,870
Ne, ovako.
340
00:39:25,240 --> 00:39:27,040
Ne tako. Ovako.
341
00:39:53,810 --> 00:39:55,570
Vi ovo zovete vezom?
342
00:39:59,360 --> 00:40:01,530
Ti ovo zoveš mesom?
343
00:40:01,860 --> 00:40:03,820
Rekao sam ti, mrzim otpad.
344
00:40:07,660 --> 00:40:10,080
Nemojte ga živcirati, probudit će Salouhu.
345
00:40:20,920 --> 00:40:22,130
Dodaj mi grudnjak.
346
00:40:31,520 --> 00:40:32,520
Ovaj?
347
00:40:33,310 --> 00:40:36,060
Ne, podsjeća me na mog bivšeg.
348
00:40:37,230 --> 00:40:38,440
Ja ću uzeti ovaj.
349
00:40:49,080 --> 00:40:50,330
idem van.
350
00:40:50,620 --> 00:40:52,120
Ostani malo.
351
00:40:52,830 --> 00:40:56,210
Našao sam te
stvarno zanimljiv partner.
352
00:40:58,130 --> 00:41:00,130
Hvala, ali dosta mi je.
353
00:41:00,550 --> 00:41:03,590
Mrzim brak i muškarce.
Nemam sreće.
354
00:41:05,180 --> 00:41:08,100
Ne želim znati.
Kasnim na injekciju.
355
00:41:10,060 --> 00:41:12,060
Sada su to injekcije.
356
00:41:14,850 --> 00:41:15,940
Nadam se da rade.
357
00:41:24,700 --> 00:41:28,870
Pusti me.
Osjećam da ću puknuti.
358
00:41:37,460 --> 00:41:39,040
Sada mirno.
359
00:41:41,380 --> 00:41:43,300
Ne želim umrijeti.
360
00:41:46,260 --> 00:41:48,220
Ne želim umrijeti tako mlad.
361
00:41:48,760 --> 00:41:50,260
Ne govori takve stvari.
362
00:41:50,560 --> 00:41:52,140
Dovest ću šeika.
363
00:41:52,680 --> 00:41:55,100
Možda je opsjednuta.
364
00:41:57,770 --> 00:42:00,020
Donesi malo kohla.
365
00:42:11,740 --> 00:42:13,910
Želim umrijeti lijepa.
366
00:42:34,970 --> 00:42:37,190
Budite nježni.
367
00:42:41,520 --> 00:42:44,980
- Tako boli!
- Uskoro će biti gotovo.
368
00:42:51,780 --> 00:42:54,540
Zli duhovi su ukrali mog zaručnika.
369
00:42:55,450 --> 00:42:58,500
Spustili su ga u bunar.
370
00:43:03,380 --> 00:43:05,210
Ovdje je sigurno blago,
371
00:43:06,920 --> 00:43:08,880
skriven ispod kamena.
372
00:43:09,470 --> 00:43:11,010
Moramo ga pronaći.
373
00:43:11,300 --> 00:43:15,930
Blago je u meni,
čeka da bude otkriven.
374
00:43:17,930 --> 00:43:20,600
Ne ispod kamena nego u meni.
375
00:43:59,020 --> 00:44:02,190
- Doveo si djevojku?
- Kao što sam obećao.
376
00:44:03,810 --> 00:44:06,480
Ona je iz dobre obitelji.
377
00:44:07,070 --> 00:44:11,450
Imala je samo svoju baku
a sada je umrla.
378
00:44:12,030 --> 00:44:13,030
Jadna djevojka.
379
00:44:13,820 --> 00:44:14,820
Sada je siroče.
380
00:44:14,990 --> 00:44:18,490
Ona nema nikoga osim Boga.
381
00:44:19,950 --> 00:44:22,580
Leila, dođi ovamo, draga moja.
382
00:44:26,090 --> 00:44:28,380
Ova dama će vas primiti.
383
00:44:28,670 --> 00:44:31,090
Ponašat ću se prema njoj kao prema vlastitoj kćeri.
384
00:44:31,380 --> 00:44:34,970
Naučit ću je trčati
kućanstvo.
385
00:44:35,260 --> 00:44:36,600
Nauči je vezenju.
386
00:44:37,180 --> 00:44:39,020
Što je to bijela crta?
387
00:44:40,770 --> 00:44:41,770
Miran!
388
00:44:42,560 --> 00:44:47,190
Izginula joj je sva obitelj. Kažu...
389
00:44:48,570 --> 00:44:51,740
Kažu da je nastala bijela pruga
390
00:44:53,030 --> 00:44:54,530
od šoka.
391
00:44:55,320 --> 00:44:56,740
Henna će to sakriti.
392
00:44:57,410 --> 00:45:00,620
Sutra ću je odvesti na kupanje.
393
00:45:00,910 --> 00:45:02,910
Nipošto to ne činite.
394
00:45:03,620 --> 00:45:06,290
Zli duhovi mrze toplinu.
395
00:45:07,210 --> 00:45:09,590
Kupke bi ih mogle provocirati.
396
00:45:30,070 --> 00:45:31,980
Nadam se da te je baka razmazila.
397
00:45:33,530 --> 00:45:35,030
Odgojit ćemo te kako treba.
398
00:45:45,620 --> 00:45:48,920
Nazvati to čišćenjem? pokazat ću ti.
399
00:45:53,210 --> 00:45:57,130
Kreni dalje. Imat ćemo
dvostruko slavlje večeras.
400
00:46:03,470 --> 00:46:08,270
Politička brigada je zauzeta
moj muž. pomozi mi!
401
00:46:14,440 --> 00:46:16,950
Ne miješaj se.
402
00:46:17,450 --> 00:46:19,700
Odgrizli su
više nego što su mogli žvakati.
403
00:46:21,330 --> 00:46:22,330
Pogledaj ovo.
404
00:46:33,340 --> 00:46:37,170
Evo poklona za vašeg novog gosta.
405
00:46:38,430 --> 00:46:40,760
Reci joj da je od mene.
406
00:46:41,260 --> 00:46:42,560
Kako se ona zove?
407
00:46:45,310 --> 00:46:48,440
Jako je lijepa. Daj joj ovo.
408
00:47:03,950 --> 00:47:05,830
Pazi da se ovo više nikada ne ponovi.
409
00:47:07,580 --> 00:47:08,910
Već sam ti rekao.
410
00:47:09,250 --> 00:47:11,380
Koliko puta to još moram reći?
411
00:47:12,000 --> 00:47:16,130
Mlade djevojke to ne bi trebale dopustiti.
412
00:47:24,850 --> 00:47:29,310
Uzmi cigarete
ali neka tvoj otac ne vidi.
413
00:47:29,600 --> 00:47:32,770
I kupi mi dvjesto grama
od halve
414
00:47:33,060 --> 00:47:35,230
i bocu sirupa od badema.
415
00:47:35,780 --> 00:47:37,780
Požuri, umirem za dimom.
416
00:47:39,820 --> 00:47:43,990
- Sve to s ovim?
- To je sve što imam. Zadržite ostatak.
417
00:47:49,620 --> 00:47:51,080
Kasnim na injekciju.
418
00:47:52,790 --> 00:47:54,540
- Latifa.
- Što je? u žurbi sam.
419
00:47:54,840 --> 00:47:56,340
Daj mi svoju žvakaću gumu.
420
00:47:57,000 --> 00:48:00,050
Zašto? Pitaj svoju majku.
421
00:48:00,340 --> 00:48:02,890
Ne, želim tvoju.
422
00:48:06,390 --> 00:48:08,180
huljo jedna!
423
00:48:51,850 --> 00:48:55,980
Pusti cvrčka.
On je Halfaouineov lokalni umjetnik.
424
00:48:57,230 --> 00:49:01,110
To je tvoja nova pjesma za obrezivanje
Nourinog brata?
425
00:49:02,950 --> 00:49:04,610
Za moje sigurno nije!
426
00:49:21,800 --> 00:49:23,050
bravo
427
00:49:26,220 --> 00:49:28,510
Ti si zvijezda.
428
00:49:30,310 --> 00:49:33,600
Što je sa mnom? Jeste li zaboravili?
429
00:49:34,020 --> 00:49:35,690
Izvršite zamjenu.
430
00:49:55,540 --> 00:49:58,710
Ništa ne osjećam.
Samo prašak za pranje.
431
00:49:59,210 --> 00:50:03,420
oprosti Oprala ga je
prije nego što sam ga se uspio dočepati.
432
00:50:03,760 --> 00:50:04,920
Ti si beznadan.
433
00:50:05,220 --> 00:50:08,590
U kupkama
gledate u flanele i tave.
434
00:50:09,220 --> 00:50:12,470
- Ti si budala.
- Nisam budala.
435
00:50:14,730 --> 00:50:21,860
Sljedeći put ću te dovesti
Latifin flanel vruć od kupatila.
436
00:50:22,230 --> 00:50:26,400
Hop, terasa mala ptičice,
zamahni krilima i leti okolo
437
00:50:27,240 --> 00:50:33,080
Ptičice, hop, hop, hop
s krova na krov
438
00:50:33,990 --> 00:50:36,540
Neka slavlje počne
439
00:50:45,050 --> 00:50:47,880
Ruke dalje!
Izabrao si pogrešnu ženu.
440
00:50:52,510 --> 00:50:53,510
Mislim to.
441
00:51:34,180 --> 00:51:36,310
Dođi na trenutak.
442
00:51:40,560 --> 00:51:44,480
Zanemarujete me. ljubomorna sam.
Uredi mi grudnjak.
443
00:51:58,660 --> 00:52:01,290
Ovo je od Saliha, postolara.
444
00:52:19,480 --> 00:52:24,730
Reci toj budali
svinje će prve letjeti.
445
00:52:41,120 --> 00:52:43,500
Tako je osvetoljubiva.
446
00:52:43,790 --> 00:52:45,210
Rekao si i gore.
447
00:52:45,500 --> 00:52:47,290
Pusti to!
448
00:52:54,930 --> 00:52:57,850
Učinio bih to da sam htio. Ti me poznaješ.
449
00:52:58,140 --> 00:53:01,230
Nisi baš
ljubičica koja se smanjuje, zar ne?
450
00:53:05,650 --> 00:53:09,780
Nećeš uspjeti.
Nemaš ono što je potrebno.
451
00:53:17,280 --> 00:53:19,370
Stvari koje čujete!
452
00:53:24,210 --> 00:53:25,250
kamo ideš
453
00:53:25,540 --> 00:53:29,090
Sutra će ti odsjeći Willy.
454
00:53:29,420 --> 00:53:32,880
Ostavi me na miru, Zakia.
Već sam obrezan.
455
00:53:33,670 --> 00:53:37,760
Tu nije kraj.
Sutra će odsjeći ostatak.
456
00:53:38,800 --> 00:53:42,520
Pusti ga, Zakia.
457
00:53:42,850 --> 00:53:45,310
Ne brini, draga.
Nitko te neće opljačkati.
458
00:53:47,060 --> 00:53:50,820
Trebali biste koristiti njegovo pravo ime.
Sada je mlad čovjek.
459
00:53:51,280 --> 00:53:52,530
muškarac?
460
00:53:53,530 --> 00:53:56,410
Što ga čini muškarcem?
Ne taj mali kikiriki!
461
00:53:57,490 --> 00:53:58,820
Jako si uzbuđena, Zakia.
462
00:53:59,120 --> 00:54:02,620
Je li vaš muž
zanemariti te zbog dućana?
463
00:54:03,910 --> 00:54:08,420
Ima tvog muža trgovca povrćem
ponestalo krastavaca?
464
00:54:13,340 --> 00:54:15,470
- Ostani tu!
- Pusti me na miru!
465
00:54:16,220 --> 00:54:18,180
U redu, kreni.
466
00:54:18,470 --> 00:54:23,180
Na moju bračnu noć
došao je i stao kraj mog kreveta
467
00:54:23,600 --> 00:54:26,810
Tako zgodan i drži kao poklon
468
00:54:27,100 --> 00:54:30,150
Lijepi debeli patlidžan
469
00:54:35,320 --> 00:54:38,950
Zakia je kraljica vrta
470
00:54:39,240 --> 00:54:42,660
Ona voli svoju košaru s povrćem
biti pun
471
00:54:42,950 --> 00:54:46,500
ona traži krastavac
472
00:54:46,790 --> 00:54:53,130
Sviđa joj se roba u njezinoj košarici
pokriven dobrim poklopcem
473
00:54:53,420 --> 00:54:54,880
A njezino meso...
474
00:55:22,950 --> 00:55:23,950
jedan.
475
00:55:24,790 --> 00:55:26,700
Čovjek nikad ne plače.
476
00:55:27,000 --> 00:55:28,040
Sljedeći.
477
00:55:31,170 --> 00:55:34,500
ponovit ću. Da se nisi usudio plakati.
478
00:55:35,380 --> 00:55:38,880
Muškarac se ne druži sa ženama.
479
00:55:39,170 --> 00:55:40,170
razumiješ?
480
00:55:40,720 --> 00:55:44,050
Danas možete izaći.
Odlazi s tobom.
481
00:55:56,150 --> 00:55:59,360
Ne viđamo vas puno ovih dana.
482
00:55:59,900 --> 00:56:02,950
Salih, zvao sam u dućan
ali je bila zatvorena.
483
00:56:03,570 --> 00:56:04,700
Spusti košaru.
484
00:56:06,910 --> 00:56:08,290
Što je rekla?
485
00:56:09,200 --> 00:56:12,920
Rekla je da će svinje prve poletjeti.
486
00:56:13,210 --> 00:56:15,210
Nemojte to emitirati.
487
00:56:17,420 --> 00:56:21,630
Izgledaš uzrujano.
Ne možete si priuštiti ono što želite?
488
00:56:21,930 --> 00:56:24,260
Koncentrirajte se na ono što radite.
489
00:56:24,550 --> 00:56:26,970
Neke jabuke nisu na prodaju.
490
00:56:27,310 --> 00:56:28,310
želim ti sreću
491
00:57:14,440 --> 00:57:17,480
- Je li kus-kus dobar?
- Da, gotovo je.
492
00:57:18,400 --> 00:57:20,190
Za minutu ću staviti umak.
493
00:57:28,450 --> 00:57:29,450
Mama.
494
00:57:30,330 --> 00:57:33,750
Spavaju li svi ovi ljudi ovdje?
495
00:57:34,040 --> 00:57:36,750
Naravno. Ima dosta mjesta.
496
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
A tata?
497
00:57:41,590 --> 00:57:43,470
Spava s tobom?
498
00:57:44,550 --> 00:57:46,470
Gdje bi inače spavao?
499
00:58:23,300 --> 00:58:24,300
požuri.
500
00:58:24,420 --> 00:58:25,420
Trči zajedno.
501
00:58:26,090 --> 00:58:28,590
Kreni, kasnimo.
502
00:58:31,810 --> 00:58:35,430
Idemo u kupalište.
Računam na tebe, Salouha.
503
00:58:35,730 --> 00:58:39,940
Sve će biti spremno.
Uživajte u kupkama.
504
00:58:45,070 --> 00:58:46,610
Izađi van.
505
00:58:46,900 --> 00:58:49,070
Ne. Moram počistiti.
506
00:58:49,610 --> 00:58:52,450
Ovaj put ću sve vidjeti.
507
00:58:52,830 --> 00:58:53,830
Bilo bi ti bolje!
508
00:59:13,430 --> 00:59:16,020
- Je li to bilo dobro?
- da Ali idi sada.
509
00:59:22,900 --> 00:59:27,650
Svi smo došli.
Danas je ovdje cijela obitelj.
510
00:59:29,820 --> 00:59:32,200
Što je ovo, Jamila?
511
00:59:32,570 --> 00:59:35,830
Nisam li ti već rekao
on je prestar?
512
00:59:36,160 --> 00:59:38,120
Ideš predaleko.
513
00:59:38,540 --> 00:59:41,500
Molim te, hoćeš li mi učiniti uslugu?
514
00:59:41,960 --> 00:59:45,550
Danas njegov mali brat
se obrezuje.
515
00:59:45,960 --> 00:59:49,880
Ovo je veći dan od mog vjenčanja.
Nemoj ga pokvariti.
516
00:59:50,220 --> 00:59:52,050
Donosimo vam puno običaja.
517
00:59:52,340 --> 00:59:56,770
Što mogu učiniti?
U redu, pobijedio si, samo naprijed.
518
00:59:57,270 --> 00:59:59,980
Uživajte u svom slavlju.
519
01:01:51,500 --> 01:01:56,300
Vrati se kući.
Reći ću tvom ocu o ovome.
520
01:02:24,790 --> 01:02:25,790
Pa, Noura?
521
01:02:27,670 --> 01:02:28,920
Što je s flanelom?
522
01:04:36,340 --> 01:04:38,380
Požurite, ljudi dolaze.
523
01:05:15,750 --> 01:05:17,290
Noura je nestala.
524
01:05:17,590 --> 01:05:20,340
Idi i pronađi mi ga.
525
01:05:20,670 --> 01:05:22,340
Zabrinut sam za njega.
526
01:05:49,870 --> 01:05:51,450
gdje se kriješ
527
01:06:35,960 --> 01:06:37,540
Gdje su kolači?
528
01:06:37,870 --> 01:06:39,080
Ljepotice moje.
529
01:06:42,670 --> 01:06:44,800
Uskoro ću biti u transu.
530
01:06:53,390 --> 01:06:54,390
Dođi ovamo.
531
01:06:55,770 --> 01:06:59,350
- Jeste li vidjeli Nouru?
- Pomoći ćemo ti da ga pronađeš.
532
01:07:21,130 --> 01:07:24,500
Oprostite dok uzimam
moj sirup protiv kašlja.
533
01:07:24,840 --> 01:07:26,710
Upute liječnika.
534
01:07:44,270 --> 01:07:46,650
Žena me voljela, ali sam je odbacio
535
01:07:52,160 --> 01:07:54,660
Sada sam zaljubljena
a žena me odbije
536
01:07:55,990 --> 01:07:59,660
Bio sam strog prema ženi koja me voljela
537
01:08:00,160 --> 01:08:02,880
Sada je moja ljubavnica stroga prema meni
538
01:08:10,010 --> 01:08:14,180
kad sam bio voljen, bio sam neljubazan,
Nisam pokazao sažaljenje
539
01:08:19,060 --> 01:08:22,850
Danas plaćam za svoju zloću
540
01:08:31,610 --> 01:08:35,160
Ne nerviram je,
Ne gnjavim je niti molim
541
01:08:35,490 --> 01:08:40,120
Ali žanješ što si posijao
542
01:08:40,710 --> 01:08:44,670
Sada, ako netko kaže da me voli,
Kažem da ih i ja volim
543
01:08:45,000 --> 01:08:49,300
ovdje je ljubav, gdje je ljubav?
544
01:09:00,180 --> 01:09:05,400
Ne. Ne volim te, ne vjerujem ti,
nećeš ostati sa mnom
545
01:09:05,860 --> 01:09:08,730
Čak i ako te volim duboko u sebi
546
01:09:11,530 --> 01:09:14,860
Ja ću reći suprotno
547
01:09:32,300 --> 01:09:35,260
- Gdje se skriva taj talent?
- Baš šarmantno.
548
01:09:59,120 --> 01:10:00,790
Ovo izgleda dobro.
549
01:10:01,080 --> 01:10:03,120
Jako ukusno.
550
01:10:03,750 --> 01:10:05,460
Prestanite biti takve štetočine.
551
01:10:05,920 --> 01:10:07,500
Ne radimo ništa.
552
01:11:49,850 --> 01:11:51,650
Idem po svoju injekciju.
553
01:11:52,360 --> 01:11:55,110
Čovjek im nije ujak,
on je čarobnjak.
554
01:11:55,780 --> 01:11:58,030
Pljačkaš srca.
555
01:11:58,440 --> 01:12:02,530
Izlazi svake večeri
traži malu djecu.
556
01:12:02,950 --> 01:12:07,250
Kad nađe jednu,
stavlja ga u torbu
557
01:12:07,580 --> 01:12:08,940
i odvede ga na pusto mjesto.
558
01:12:09,910 --> 01:12:12,670
Tu gleda u djetetov dlan
za oznaku.
559
01:12:13,500 --> 01:12:17,710
Ako ondje pronađe prsten
ili bijela točka na šarenici,
560
01:12:18,340 --> 01:12:22,470
ubije dijete
i iščupa mu srce.
561
01:12:23,140 --> 01:12:28,770
Zatim ga spaljuje kako bi pronašao blago
skriven u zemlji.
562
01:12:46,740 --> 01:12:50,870
Napisao sam ovu dramu posebno za vas.
563
01:12:51,160 --> 01:12:54,630
Biti glumica nije samo
pitanje masne boje.
564
01:12:54,920 --> 01:13:00,720
Tko god je čuo za napisanu dramu
za samo dvije osobe?
565
01:13:01,130 --> 01:13:04,760
Nisam takva djevojka
misliš da jesam.
566
01:13:07,350 --> 01:13:11,140
Zašto sumnjate u moje motive?
Potpuno su časni.
567
01:13:12,350 --> 01:13:17,610
Razmišljam samo o umjetnosti.
Nemam zle namjere.
568
01:13:18,230 --> 01:13:21,190
Nisam toliko naivna.
Možda sam razvedena
569
01:13:21,530 --> 01:13:26,530
ali imam obitelj i prijatelje
da me zaštitiš.
570
01:13:27,370 --> 01:13:29,200
Je li to zlato?
571
01:13:29,790 --> 01:13:31,410
Prestani s tim.
572
01:13:32,370 --> 01:13:34,120
Vrlo dobro.
573
01:13:35,960 --> 01:13:40,460
Bog mi budi svjedok.
Vi ste napravili prvi korak.
574
01:15:55,350 --> 01:15:58,980
Drži tetkino stopalo mirno
tako da dobijemo pravu veličinu.
575
01:16:01,520 --> 01:16:03,480
Trebate nekoga da vam pomogne.
576
01:16:05,070 --> 01:16:11,280
Ne, snalazim se vrlo dobro sama.
Mnogo je bolje tako.
577
01:16:11,950 --> 01:16:14,370
Htio bih par vjenčanih cipela.
578
01:16:16,660 --> 01:16:20,500
Žao mi je, nemam zalihe
tu vrstu obuće.
579
01:16:23,290 --> 01:16:25,000
Što ako klijent
580
01:16:25,290 --> 01:16:28,090
je strpljiv i spreman čekati?
581
01:16:28,920 --> 01:16:30,670
Drugo stopalo, molim.
582
01:17:04,250 --> 01:17:06,380
Ostavite ih na miru.
583
01:17:08,630 --> 01:17:10,300
sta to radis
584
01:17:34,320 --> 01:17:36,740
Dobro ga zatvorite.
585
01:17:38,450 --> 01:17:43,120
To je jedna subverzivna rupa
to nam neće zadavati više problema.
586
01:17:44,080 --> 01:17:46,170
Ne može se zauvijek skrivati.
Prije ili kasnije,
587
01:17:46,630 --> 01:17:48,500
Alija će biti prokazan.
588
01:17:50,130 --> 01:17:51,670
svaka čast
589
01:17:52,340 --> 01:17:57,140
Prvo su bila djeca.
Sada napadate prazne trgovine.
590
01:17:58,180 --> 01:17:59,430
Kako hrabro!
591
01:18:01,060 --> 01:18:05,140
To nije trgovina, to je sastajalište
za političke aktiviste i pijance.
592
01:18:05,520 --> 01:18:10,270
Bit ćeš jedan od prvih
biti pogođen njegovim zatvaranjem.
593
01:18:12,230 --> 01:18:13,900
slijedi me
594
01:18:18,240 --> 01:18:21,870
To je to, slijedi malog kapetana.
I čestitam na prugama.
595
01:18:28,670 --> 01:18:29,960
Što radiš ovdje?
596
01:18:30,250 --> 01:18:34,170
Ovo je muški posao. Odjuriti.
597
01:19:52,250 --> 01:19:53,670
Evo, uzmi ovo.
598
01:20:10,020 --> 01:20:13,480
Kada su kupališta otvorena za muškarce?
599
01:20:15,650 --> 01:20:19,490
Zatvaramo da ih očistimo.
600
01:22:40,000 --> 01:22:41,500
Prestani izgledati mračno.
601
01:22:42,090 --> 01:22:45,340
Nedostajat će ti tvoja obitelj
kad odeš.
602
01:22:45,630 --> 01:22:48,090
Pogledaj me. sam sam.
603
01:22:49,140 --> 01:22:52,260
Bez djece, bez obitelji,
ali ne mogu odletjeti.
604
01:22:52,680 --> 01:22:54,980
Krila su mi podrezana.
605
01:22:56,600 --> 01:22:59,020
Srećom, imam ovog prijatelja.
606
01:23:12,450 --> 01:23:16,120
Ti mi pomažeš da se smijem, plačem,
zaboraviti i brbljati
607
01:23:18,790 --> 01:23:22,380
Dao sam ti sve od sebe
ali što si mi dao?
608
01:23:22,670 --> 01:23:26,420
Ti opaka boco,
ti draga stara boca
609
01:23:28,090 --> 01:23:32,300
Salih, kada dječak
postati muškarac?
610
01:24:10,720 --> 01:24:14,180
JEDNO MIŠLJENJE ZA SVE - PREDSJEDNIČKO
611
01:24:14,760 --> 01:24:16,310
Ne slažem se.
612
01:24:51,220 --> 01:24:52,840
NAŠA PAMET – NE PREDSJEDNOVA
613
01:24:53,140 --> 01:24:54,680
Nije li tako bolje?
614
01:24:55,680 --> 01:24:58,060
Dao sam ti sve od sebe
615
01:25:01,310 --> 01:25:06,320
Ali što si mi dao,
draga stara boca?
616
01:25:24,540 --> 01:25:27,460
dosta mi je. ja sam umoran
617
01:25:29,090 --> 01:25:31,470
I starim.
618
01:25:35,300 --> 01:25:37,010
Ne, Salih, i dalje si super.
619
01:26:38,990 --> 01:26:43,290
Ne možete to poreći.
Netko je vidio da si to napisao.
620
01:26:49,330 --> 01:26:53,210
Ne samo da zidovi imaju uši
ali vidiš i u mraku.
621
01:26:53,590 --> 01:26:54,920
Ne pravi se glup.
622
01:26:56,130 --> 01:26:57,130
Odvedite ga.
623
01:26:57,680 --> 01:26:59,510
Kamo ga vodiš?
624
01:26:59,800 --> 01:27:02,350
Pazi ili ćemo ti zatvoriti dućan.
625
01:27:02,680 --> 01:27:05,480
Ja ću biti gost zatvora.
626
01:27:09,060 --> 01:27:12,320
Noura, reci svojoj teti
Pozvali su me.
627
01:27:12,690 --> 01:27:14,480
Zamoli je da pričeka.
628
01:29:14,600 --> 01:29:16,020
Pokušajte biti strpljivi.
629
01:29:16,310 --> 01:29:20,440
Sutra je novi dan.
Ništa ne traje vječno.
630
01:29:21,820 --> 01:29:24,200
Čovjek ne može učiniti nemoguće.
631
01:29:30,000 --> 01:29:32,870
Kao što si tvrdoglav i nećeš ići
u kupku s tvojim ocem,
632
01:29:33,210 --> 01:29:35,130
Leila ti mora oprati kosu.
633
01:29:35,500 --> 01:29:38,340
Želim da budeš čist kad se vratim.
634
01:29:53,140 --> 01:29:55,100
To boli.
635
01:29:55,900 --> 01:29:57,770
Moja majka je puno nježnija.
636
01:29:58,480 --> 01:30:00,030
Ne budi beba.
637
01:30:00,940 --> 01:30:02,360
Završio sam.
638
01:30:05,070 --> 01:30:08,160
Zašto te ne puštaju u kupku?
639
01:30:09,120 --> 01:30:11,750
Imate li sjaj u očima?
640
01:30:12,700 --> 01:30:15,120
ne znam Nitko mi nije rekao.
641
01:30:25,800 --> 01:30:27,340
Sav si mokar.
642
01:30:28,180 --> 01:30:31,350
Trebao bi se skinuti
643
01:30:31,850 --> 01:30:33,850
i učiniti kao u kupkama.
644
01:31:01,210 --> 01:31:02,550
Zar oni to tako rade?
645
01:31:03,380 --> 01:31:06,630
U kupkama,
skidaju sve sa sebe.
646
01:31:07,380 --> 01:31:09,760
Pitajte Moncefa i Mounira.
647
01:31:12,100 --> 01:31:13,350
sramežljiva sam.
648
01:31:13,770 --> 01:31:16,060
Ne bi trebao biti. Nije to grijeh.
649
01:31:16,890 --> 01:31:21,730
U kupkama se žene skidaju
svoju odjeću i masirajte jedno drugo.
650
01:31:22,480 --> 01:31:25,150
Mogu ti pokazati, ako želiš.
651
01:31:50,640 --> 01:31:53,600
Ovako se to radi.
652
01:31:58,810 --> 01:32:00,350
Ne, nemoj to učiniti.
653
01:32:00,730 --> 01:32:03,860
Ošamarit ću te kao moja majka mene.
654
01:32:14,870 --> 01:32:19,000
Spakiraj svoje stvari.
Šejh će te odvesti.
655
01:34:03,430 --> 01:34:06,520
Koliko dugo je Leila bila ovdje?
Oh, hvala ti.
656
01:34:07,770 --> 01:34:12,860
Neka te Allah učini
sve napredniji i bogatiji.
657
01:34:14,360 --> 01:34:17,320
I ne brini za slugu.
658
01:34:18,030 --> 01:34:22,040
Naći ću ti sluškinju koja radi više.
659
01:34:22,330 --> 01:34:23,910
Molim te, nemoj se mučiti.
660
01:34:24,620 --> 01:34:27,500
Azzouz, tako si velikodušan.
661
01:34:27,960 --> 01:34:31,300
Tako si velikog srca i velikodušan.
662
01:34:31,750 --> 01:34:33,920
Ne oklijevajte.
663
01:34:34,470 --> 01:34:36,180
Povedi me sa sobom, šejh.
Uzmi me.
664
01:34:36,680 --> 01:34:39,390
Zamoli me da idem s tobom.
665
01:34:42,220 --> 01:34:46,690
Idi za njim.
Saznaj gdje živi.
666
01:34:47,060 --> 01:34:50,440
Nisam mogla.
On mora napraviti prvi korak.
667
01:35:07,080 --> 01:35:09,460
I novac za put.
668
01:35:11,710 --> 01:35:13,550
Hvala.
669
01:35:16,090 --> 01:35:17,590
Nema sumnje.
670
01:35:19,010 --> 01:35:21,010
Taj tvoj sin
671
01:35:22,140 --> 01:35:23,810
sada je odrastao.
672
01:35:36,150 --> 01:35:37,450
dođi ovamo
673
01:35:37,950 --> 01:35:38,950
požuri!
674
01:35:41,160 --> 01:35:42,240
jesi li gluh
675
01:35:42,780 --> 01:35:44,330
Što je ovo? Prkos?
676
01:35:47,370 --> 01:35:48,710
dođi ovamo
677
01:35:50,000 --> 01:35:52,670
kamo ideš
Vrati se dolje.
678
01:35:54,090 --> 01:35:57,050
Siđi dolje ili ću ti dati čemu.
679
01:36:01,180 --> 01:36:02,720
A kamo ideš?
680
01:36:03,390 --> 01:36:07,600
oprosti mi,
ali kasnim na injekciju.
681
01:36:14,940 --> 01:36:17,030
Što je ušlo u sve?
682
01:36:17,440 --> 01:36:18,530
Siđi dolje!
683
01:36:20,910 --> 01:36:25,830
Siđi ili ću te ubiti.
Ozbiljno to mislim, ubit ću te.